Définition

1. Nom :
   • Arbre (botanique) : "cây gõ" désigne un type d'arbre appartenant à la famille des Fabacées, connu pour son bois dur et précieux, souvent utilisé en ébénisterie et en construction. Il s'agit d'un terme générique pour plusieurs espèces, notamment celles du genre Afzelia ou Intsia.
   • Pièce de bois : Par extension, le terme peut désigner une pièce de bois, une poutre ou une solive, en particulier lorsqu'elle est issue de ce type d'arbre.

Exemples d'utilisation

• Nom (arbre) :

  • Rừng nhiệt đới này có nhiều cây gõ quý. (Cette forêt tropicale contient de nombreux arbres de type gõ précieux.)
  • Gỗ cây gõ rất cứng và bền. (Le bois de l'arbre gõ est très dur et résistant.)

• Nom (pièce de bois) :

  • Họ dùng một cây gõ lớn để làm xà nhà. (Ils ont utilisé une grande poutre en bois gõ pour faire la poutre de la maison.)
  • Cần tìm một cây gõ thẳng để sửa lại cầu thang. (Il faut trouver une solive droite en bois gõ pour réparer l'escalier.)

Utilisations avancées

• "gỗ gõ" : bois de . Ce composé est très courant pour désigner spécifiquement le matériau.
  • Bàn này được làm từ gỗ gõ. (Cette table est faite en bois de gõ.)

Variantes et mots apparentés

• Gõ (nom) : Peut être utilisé seul pour désigner le bois de cet arbre.

  • Tủ này bằng gõ. (Cette armoire est en gõ.)

• Gỗ gụ : Un autre type de bois précieux vietnamien (du genre Sindora), parfois confondu ou regroupé familièrement avec le gõ.

• Gỗ lim : Un autre bois dur tropical (du genre ), de qualité et d'usage similaires.

Synonymes

• Arbre à bois dur : arbre au bois dur (terme générique).
• Poutre : poutre, solive (pour le sens "pièce de bois").
• Solive : solive, poutre.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot isolé "cây gõ".

1. (bot.) arbre
2. pièce de bois